1 00:00:02,575 --> 00:00:05,176 Надгледани смо. 2 00:00:05,178 --> 00:00:07,312 Влада има тајни систем... 3 00:00:07,314 --> 00:00:11,917 машина која шпијунира ти сваки сат сваког дана. 4 00:00:11,919 --> 00:00:14,286 Дизајнирао сам машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:14,288 --> 00:00:16,121 али све види... 6 00:00:16,123 --> 00:00:19,524 насилни злочини који укључују обичне људе. 7 00:00:19,526 --> 00:00:22,593 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:22,595 --> 00:00:24,595 Ми немамо. 9 00:00:24,597 --> 00:00:29,166 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:29,168 --> 00:00:31,002 Никада нас нећете наћи. 11 00:00:31,004 --> 00:00:33,071 Али жртва или починилац, 12 00:00:33,073 --> 00:00:36,441 ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 13 00:00:36,443 --> 00:00:40,544 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 14 00:00:40,546 --> 00:00:42,780 Шта имамо овде, момци? 15 00:00:42,782 --> 00:00:44,883 Изгледа као скакач самоубица. 16 00:00:44,885 --> 00:00:48,186 И.Д. каже да се зове Абел Миндлер. 17 00:00:49,322 --> 00:00:51,155 Возач је мртав. 18 00:00:51,157 --> 00:00:54,659 Као да ме брига. Где је мој камион? 19 00:00:54,661 --> 00:00:56,327 Јохне, имало среће у откривању 20 00:00:56,329 --> 00:00:58,229 ко покушава да убије нашег кувара? 21 00:00:58,231 --> 00:01:01,466 Да, свакаква срећа. 22 00:01:05,404 --> 00:01:07,672 Доле! 23 00:01:13,312 --> 00:01:16,314 Вендел Мајоки, можда следећи пут, 24 00:01:16,316 --> 00:01:19,784 не спавај са женом свог газде. 25 00:01:19,786 --> 00:01:21,485 угодан дан. Ево. 26 00:01:21,487 --> 00:01:22,720 ста додјавола? 27 00:01:22,722 --> 00:01:24,922 Управо смо зауставили убиство. 28 00:01:24,924 --> 00:01:26,724 Честитам? 29 00:01:28,695 --> 00:01:30,294 Скоро готово, Харолде. 30 00:01:30,296 --> 00:01:31,996 Ох, добро. Имамо нови број. 31 00:01:31,998 --> 00:01:34,165 Сад ти шаљем детаље. 32 00:01:34,167 --> 00:01:36,767 Надам се да је боље од овог. 33 00:01:37,669 --> 00:01:39,070 Мој херој. 34 00:01:40,338 --> 00:01:43,374 И лични позиви дозвољено? Не, нису. 35 00:01:43,376 --> 00:01:46,544 Има ли много темп. који желите овај посао ако не желите? 36 00:01:46,546 --> 00:01:48,279 Зашто, да, постоје. 37 00:01:48,281 --> 00:01:53,117 Да ли разумем? Да, имам. 38 00:01:53,119 --> 00:01:56,253 Добродошли у Витертон. 39 00:01:56,255 --> 00:02:00,291 Проводим слободан дан радећи ово? 40 00:02:02,495 --> 00:02:04,895 Тај звук је моја душа која умире, Харолде. 41 00:02:04,897 --> 00:02:08,465 Валтер Данг цени своју метафизичку жртву. 42 00:02:08,467 --> 00:02:10,334 Па, можда се појавио његов број 43 00:02:10,336 --> 00:02:12,636 јер би радије био мртав него спремљен као телетина. 44 00:02:12,638 --> 00:02:15,172 Мало вероватно, г. Данг јесте радио за Витертон осигурање 45 00:02:15,174 --> 00:02:17,074 шест година... сталан посао, 46 00:02:17,076 --> 00:02:18,442 нема проблема са дрогом или алкохолом, 47 00:02:18,444 --> 00:02:20,244 не толико као казну за прекорачење брзине. 48 00:02:20,246 --> 00:02:24,414 Наш колега, Џон, јесте покушавајући да сазнам више. 49 00:02:24,416 --> 00:02:26,083 Харолде, постоји ли проблем? 50 00:02:26,085 --> 00:02:27,884 Ох, никако. То је само да те зовем 51 00:02:27,886 --> 00:02:30,053 на сателитском телефону а не наша мрежаста мрежа. 52 00:02:30,055 --> 00:02:33,690 Све док не користимо одређене речи, сигурно је. 53 00:02:33,692 --> 00:02:35,926 Мислиш као... 54 00:02:35,928 --> 00:02:37,427 Самарићанин. 55 00:02:37,429 --> 00:02:39,162 Да, као тај. 56 00:02:43,868 --> 00:02:46,903 Ох, срање. Ох. 57 00:02:48,172 --> 00:02:49,506 Дозволи да ти помогнем. 58 00:02:53,745 --> 00:02:56,046 Ти си Валтер, зар не? 59 00:02:56,048 --> 00:02:58,648 Здраво. 60 00:02:58,650 --> 00:03:01,351 Самеен, ја сам нов. 61 00:03:01,353 --> 00:03:03,453 Здраво, Самеен, ја сам... ја сам Валтер. 62 00:03:03,455 --> 00:03:05,755 Али то си већ рекао. хм... 63 00:03:05,757 --> 00:03:10,026 Ок, ум, ово су нови пријаве за мандатни век. 64 00:03:10,028 --> 00:03:12,362 Ох. 65 00:03:17,435 --> 00:03:21,604 Нико није звао нити слао поруку овај тип за четири дана? 66 00:03:21,606 --> 00:03:23,506 Шта, нема пријатеља, нема породице? 67 00:03:23,508 --> 00:03:26,576 А ипак неко може довољно бринути да га убије. 68 00:03:30,215 --> 00:03:32,815 Елена? 69 00:03:32,817 --> 00:03:36,419 Јако ми је жао због твог брата. 70 00:03:36,421 --> 00:03:38,021 Хвала, Валтер. 71 00:03:38,023 --> 00:03:39,989 Њено име је Елена Миндлер. 72 00:03:39,991 --> 00:03:41,057 Волео бих да могу помоћи. 73 00:03:41,059 --> 00:03:42,492 Чуо сам трачеве на оријентацији 74 00:03:42,494 --> 00:03:45,862 њеног брата Авеља убио себе пре неколико дана. 75 00:03:45,864 --> 00:03:48,397 И даље ми смета 76 00:03:48,399 --> 00:03:50,066 да ми није написао цедуљу. 77 00:03:50,068 --> 00:03:51,534 Па, радим на томе. 78 00:03:51,536 --> 00:03:53,536 Радити на чему? 79 00:03:53,538 --> 00:03:56,038 Радити на чему? 80 00:03:56,040 --> 00:03:59,442 - Ух, ништа. Н-Нема везе. - Н-Не. 81 00:03:59,444 --> 00:04:01,143 - То је чудно. - Тако ми је жао. 82 00:04:01,145 --> 00:04:03,846 Заиста. 83 00:04:03,848 --> 00:04:05,781 Шта сад ради? 84 00:04:12,356 --> 00:04:17,414 Па, изгледа да јесте покушава да поправи мобилни телефон. 85 00:04:20,697 --> 00:04:25,534 Управо је узео СИМ картицу и ставите у нови горионик. 86 00:04:25,536 --> 00:04:28,237 Да видимо одакле долази та СИМ картица. 87 00:04:29,640 --> 00:04:33,776 Ок, да видимо шта је на тој беби. 88 00:04:33,778 --> 00:04:36,445 Чекај. Сачекај. 89 00:04:38,181 --> 00:04:40,015 Он одлази. 90 00:04:41,484 --> 00:04:43,152 Ја сам на томе. 91 00:04:43,154 --> 00:04:46,588 Не, Самеен, Џон је доле. Потребан си на другом месту. 92 00:04:46,590 --> 00:04:48,824 Ох? 93 00:05:00,203 --> 00:05:02,504 Ок, он је све до 150-их. 94 00:05:02,506 --> 00:05:04,339 Зна ли неко куда иде? 95 00:05:04,341 --> 00:05:07,209 Не. А ти, Харолде? 96 00:05:09,812 --> 00:05:11,913 Харолде? 97 00:05:11,915 --> 00:05:13,949 Душо. 98 00:05:16,519 --> 00:05:18,387 где си тачно? 99 00:05:18,389 --> 00:05:20,989 Извините. Професор Вхистлер је на конференцији. 100 00:05:20,991 --> 00:05:23,625 Мој шеф одељења је инсистирао. 101 00:05:23,627 --> 00:05:25,460 Морам да поднесем рад сутра 102 00:05:25,462 --> 00:05:26,995 до 500 горких академика. 103 00:05:26,997 --> 00:05:30,265 Мм-хмм. Бостон? Атланта? 104 00:05:30,267 --> 00:05:34,603 Хонг Конг. 16 сати у аутобусу. 105 00:05:34,605 --> 00:05:37,105 Самеен, могу ли се ослонити на тебе 106 00:05:37,107 --> 00:05:39,975 било каквих технолошких проблема који представља нови број? 107 00:05:41,411 --> 00:05:44,679 Нема проблема. Могу да будем штребер. 108 00:05:44,681 --> 00:05:49,084 Једеш ли нешто у близини мог компјутера? 109 00:05:49,086 --> 00:05:50,652 Можда. 110 00:05:50,654 --> 00:05:55,256 Само немојте ништа просипати. Срећно. 111 00:06:07,970 --> 00:06:10,939 Валтер је на скици хотел у Вашингтон Хајтсу. 112 00:06:10,941 --> 00:06:13,708 Слање поруке на адресу. 113 00:06:13,710 --> 00:06:16,177 Можда има дрогу проблем за који не знамо. 114 00:06:16,179 --> 00:06:17,679 Могло би бити нешто горе. 115 00:06:17,681 --> 00:06:19,747 Волтерова сарадница Елена, 116 00:06:19,749 --> 00:06:22,583 њен брат Абел је извршио самоубиство... 117 00:06:22,585 --> 00:06:24,052 Да. 118 00:06:24,054 --> 00:06:26,754 ...скоцивши са а пожарне степенице у том хотелу. 119 00:06:26,756 --> 00:06:28,523 Шта дођавола Волтер намерава? 120 00:06:28,525 --> 00:06:31,192 Па, сада јесте проверава пожарне степенице. 121 00:06:31,194 --> 00:06:32,760 за шта? 122 00:06:32,762 --> 00:06:36,264 Можда да би сакрио доказе. Он има пиштољ, Шо. 123 00:06:38,267 --> 00:06:40,902 Па то је нелегално, нерегистровано. 124 00:06:40,904 --> 00:06:43,938 Да ли смо сигурни да је Абел Миндлер смрт је била самоубиство? 125 00:06:46,312 --> 00:06:47,891 _ 126 00:06:52,793 --> 00:06:55,882 _ 127 00:06:55,884 --> 00:06:57,084 Изволите, професоре. 128 00:06:57,086 --> 00:06:58,719 Професор Вхистлер. 129 00:06:58,721 --> 00:07:00,388 Харолд Вхистлер. 130 00:07:00,390 --> 00:07:03,557 Бетх Бридгес, здраво. јесам био жељан да вас упознам. 131 00:07:03,559 --> 00:07:05,292 Ох? 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,994 Представљате новине на принципима предострожности 133 00:07:06,996 --> 00:07:09,096 у неуро-еволуционом системи доношења одлука. 134 00:07:09,098 --> 00:07:10,364 Зашто, да. 135 00:07:10,366 --> 00:07:12,333 Сваки закључак који извучете 136 00:07:12,335 --> 00:07:14,435 је потпуно и потпуно погрешно. 137 00:07:14,437 --> 00:07:17,071 - Ох. - Ниси могао да напишеш рад 138 00:07:17,073 --> 00:07:18,873 то ме је више нервирало ако би покушао. 139 00:07:18,875 --> 00:07:21,241 „Етика захтева да идемо полако 140 00:07:21,243 --> 00:07:22,710 у предиктивној аналитици" 141 00:07:22,712 --> 00:07:24,578 али шта је са иновацијама? 142 00:07:24,580 --> 00:07:29,249 Ох, ти си про-акциониста. 143 00:07:29,251 --> 00:07:32,086 принципи предострожности, Професор Бриџис... 144 00:07:32,088 --> 00:07:34,755 "Професоре"? Молим те, ја радим за живот. 145 00:07:35,990 --> 00:07:38,492 Госпођо Бридгес, принципи предострожности 146 00:07:38,494 --> 00:07:40,060 створити једини могући оквир 147 00:07:40,062 --> 00:07:42,229 када узмете у обзир импликације 148 00:07:42,231 --> 00:07:44,264 неуроеволуционих технологија. 149 00:07:44,266 --> 00:07:46,233 Па, људи имају право на науку. 150 00:07:46,235 --> 00:07:48,802 И право на одговорне научнике. 151 00:07:49,904 --> 00:07:52,773 Знао сам да ћу уживати у Хонг Конгу. 152 00:07:55,743 --> 00:07:57,945 Хеј, Реесе, тражио сам на ове полицијске извештаје 153 00:07:57,947 --> 00:07:59,946 коју је Фуско послао. 154 00:07:59,948 --> 00:08:02,382 Могуће је да самоубиство није било. 155 00:08:02,384 --> 00:08:05,118 Плашио сам се да ћеш то рећи. 156 00:08:05,120 --> 00:08:08,922 Абел Миндлер, камион возач, у локалној компанији, 157 00:08:08,924 --> 00:08:12,926 добио отказ пре годину дана, изгубио све. 158 00:08:12,928 --> 00:08:14,961 Да, али људи јесу одбацили себе за мање. 159 00:08:14,963 --> 00:08:16,897 Па, то су сви претпостављали. 160 00:08:16,899 --> 00:08:18,732 Елаине је чак рекла да је њен брат био депресиван, 161 00:08:18,734 --> 00:08:21,268 али ево у чему је ствар... према извештају, 162 00:08:21,270 --> 00:08:25,505 рекао је то један гост хотела чула је гласне мушке гласове 163 00:08:25,507 --> 00:08:27,340 пре него што је Абел отишао све летеће веверице. 164 00:08:27,342 --> 00:08:29,142 И нико то није пратио? 165 00:08:29,144 --> 00:08:30,643 Жена је признала да је била пијана, 166 00:08:30,645 --> 00:08:32,045 а пандури јој нису веровали. 167 00:08:32,047 --> 00:08:33,713 Али још увек је могуће Абел Миндлер 168 00:08:33,715 --> 00:08:35,448 није умро својевољно. 169 00:08:35,450 --> 00:08:38,418 Па, шта год да се десило, Валтер сигурно нешто зна. 170 00:08:38,420 --> 00:08:40,754 Та СИМ картица коју је ставио у телефон 171 00:08:40,756 --> 00:08:42,889 припада Абелу. 172 00:08:56,937 --> 00:09:00,039 Имаш ли идеју зашто Валтер има СИМ картица мртвог типа? 173 00:09:00,041 --> 00:09:02,609 Не. Прошао сам све на тој картици. 174 00:09:02,611 --> 00:09:05,311 Не постоји један текст или позив између њега и Валтера. 175 00:09:05,313 --> 00:09:08,514 Ох, али неки тип по имену, ух, Банкс Ван Хесс 176 00:09:08,516 --> 00:09:10,450 много је писала Абелу. 177 00:09:10,452 --> 00:09:12,719 Како је глупо име „Банке“? 178 00:09:12,721 --> 00:09:15,154 Затвори... о важној испоруци, 179 00:09:15,156 --> 00:09:18,124 што има смисла, јер Ван Хес је супервизор 180 00:09:18,126 --> 00:09:20,093 у лучкој капетанији на локалном аеродрому. 181 00:09:20,095 --> 00:09:22,228 Смешна ствар... 182 00:09:22,230 --> 00:09:24,897 Валтер је управо стигао на аеродром. 183 00:09:24,899 --> 00:09:26,265 Имаш ли га на оку? 184 00:09:26,267 --> 00:09:28,601 Да, некако. 185 00:09:28,603 --> 00:09:32,705 Извините. Могу ли вам помоћи? 186 00:09:32,707 --> 00:09:35,708 Детектив Џек Форџ, Специјална оперативна група. 187 00:09:35,710 --> 00:09:37,276 детективе? 188 00:09:37,278 --> 00:09:38,945 Морам да разговарам са тобом надзорник лучке капетаније, 189 00:09:38,947 --> 00:09:41,714 Ван Хес, али врата су закључана. 190 00:09:41,716 --> 00:09:42,948 У реду, морам да се јавим. 191 00:09:42,950 --> 00:09:45,084 Вау. Могао би то, сине, 192 00:09:45,086 --> 00:09:47,219 али можда ћеш ми упропастити случај. 193 00:09:47,221 --> 00:09:49,588 Који случај? 194 00:09:49,590 --> 00:09:51,657 Убиство. 195 00:09:56,029 --> 00:09:58,464 У реду. 196 00:09:58,466 --> 00:10:00,199 Мора да се шали. 197 00:10:00,201 --> 00:10:02,001 Па, шта ти знаш, Реесе? 198 00:10:02,003 --> 00:10:05,004 Претпостављам да ниси једини један који се претварао да је полицајац. 199 00:10:06,806 --> 00:10:09,008 Г. Ван Хесс? 200 00:10:12,646 --> 00:10:14,780 Г. Ван Хесс? 201 00:10:21,521 --> 00:10:23,455 Банкс Ван Хесс? 202 00:10:27,293 --> 00:10:29,361 Не, молим те. 203 00:10:32,365 --> 00:10:34,967 Молим те немој. 204 00:10:36,669 --> 00:10:39,905 Не знам где је, кунем се. 205 00:10:39,907 --> 00:10:41,740 Не знам где га је бацио. 206 00:10:41,742 --> 00:10:46,211 Хеј, Банкс, коначно ти верујем. 207 00:10:48,514 --> 00:10:50,182 Не! 208 00:10:51,317 --> 00:10:53,018 Проблем? 209 00:10:53,020 --> 00:10:54,753 Звучи тако. 210 00:10:54,755 --> 00:10:56,121 Г. Ван Хесс? 211 00:10:56,123 --> 00:10:58,857 Детектив Џек Форџ! Нико се не мрда! 212 00:11:01,727 --> 00:11:03,728 Ох! 213 00:11:06,199 --> 00:11:07,832 Ох, мој Боже! 214 00:11:14,774 --> 00:11:16,207 - Аах! - Хеј. 215 00:11:19,979 --> 00:11:21,680 Извините. У журби смо. 216 00:11:34,355 --> 00:11:36,359 Хвала на овоме, Фусцо. 217 00:11:36,361 --> 00:11:39,129 Доручак је на теби. Хеј, погледати ове момке? 218 00:11:39,131 --> 00:11:41,298 Убице су били професионалци, сви у маскама. 219 00:11:41,300 --> 00:11:42,799 Проклето скоро спаљена зграда, 220 00:11:42,801 --> 00:11:44,334 уништио сваки фајл. 221 00:11:44,336 --> 00:11:46,102 Прикривање нечега. 222 00:11:46,104 --> 00:11:47,737 А Валтер? 223 00:11:47,739 --> 00:11:49,539 Чувам његово име овога док не сазнамо више. 224 00:11:49,541 --> 00:11:51,975 На пример, зашто се претвара да је полицајац? 225 00:11:51,977 --> 00:11:54,577 Мислим да је наш детектив истражујући нешто. 226 00:11:54,579 --> 00:11:56,913 Нешто као Абелова смрт? 227 00:11:56,915 --> 00:11:58,415 Обавестићу вас. 228 00:12:05,623 --> 00:12:07,790 Рајли, Заједничка радна група. 229 00:12:07,792 --> 00:12:12,061 Детективе, извини због, знаш, 230 00:12:12,063 --> 00:12:15,431 бонк по глави тамо. ух... 231 00:12:15,433 --> 00:12:18,434 тако и ти и ја радимо исти случај, детективе? 232 00:12:23,341 --> 00:12:25,808 Форге, Јацк... Јацк Форге. 233 00:12:25,810 --> 00:12:28,411 ја... 234 00:12:28,413 --> 00:12:31,781 Ух, да, ти и ја смо... ја сам... 235 00:12:31,783 --> 00:12:34,584 Ово убиство је повезано са... новим случајем 236 00:12:34,586 --> 00:12:37,320 Ја истражујем. 237 00:12:37,322 --> 00:12:38,955 Па, требало би да идем. 238 00:12:38,957 --> 00:12:42,124 Свакако би ми добро дошла твоја помоћ, Форге. 239 00:12:42,126 --> 00:12:46,462 Можда бисмо могли, ух, знаш, упореди белешке. 240 00:12:49,433 --> 00:12:51,133 Да. 241 00:12:51,135 --> 00:12:54,170 Почео сам да покушавам пронађите Абелову поруку о самоубиству. 242 00:12:54,172 --> 00:12:56,138 Сестра је желела моју помоћ. 243 00:12:56,140 --> 00:12:59,074 Јацк Форге не воле да изневере даму. 244 00:12:59,076 --> 00:13:02,711 Не, наравно да не, али ти уместо тога нашао нешто друго? 245 00:13:02,713 --> 00:13:05,181 Да, на Абеловом телефону. 246 00:13:07,484 --> 00:13:08,818 Хеј. Фусцо. 247 00:13:08,820 --> 00:13:10,219 Лионел, хеј, морам да разговарам са тобом. 248 00:13:10,221 --> 00:13:13,956 Форге, Детективе Форге. 249 00:13:13,958 --> 00:13:15,925 Мој партнер ми каже да видите везу 250 00:13:15,927 --> 00:13:18,227 између мог убиства и неко самоубиство радиш? 251 00:13:18,229 --> 00:13:20,696 Да, Абел Миндлер... био је возач камиона, 252 00:13:20,698 --> 00:13:22,898 а Ван Хес је радио у лучкој капетанији 253 00:13:22,900 --> 00:13:25,134 руковање свим долазним испорука на том аеродрому, па... 254 00:13:25,136 --> 00:13:26,969 Дакле, мислите на шверц, зар не? 255 00:13:26,971 --> 00:13:29,238 Да, да, да, и звао сам Абелова стара транспортна компанија. 256 00:13:29,240 --> 00:13:31,040 Један њихов камион је нестао. 257 00:13:31,042 --> 00:13:33,575 Сада је Ван Хес мртав. 258 00:13:33,577 --> 00:13:37,079 Шта ако Абел није био самоубица? 259 00:13:37,081 --> 00:13:40,149 Џек Форџ не верује у случајности. 260 00:13:40,151 --> 00:13:42,184 Сачекај. То је жртвин телефон. 261 00:13:44,153 --> 00:13:45,187 Да. 262 00:13:45,189 --> 00:13:48,090 Где је ознака? 263 00:13:48,092 --> 00:13:49,791 Ознака доказа? 264 00:13:51,794 --> 00:13:53,095 Ознака је отпала. 265 00:13:53,097 --> 00:13:55,430 Да, Лионел, отпао је. 266 00:13:55,432 --> 00:13:58,600 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 267 00:13:58,602 --> 00:14:00,902 Извините нас. 268 00:14:04,974 --> 00:14:06,908 Можеш ли да се смириш према момку? 269 00:14:06,910 --> 00:14:08,343 Тип није полицајац. 270 00:14:08,345 --> 00:14:10,378 Знам, али он мисли да ради на случају 271 00:14:10,380 --> 00:14:13,982 и добиће себе убио, па играј лепо. 272 00:14:19,255 --> 00:14:21,289 ста? 273 00:14:26,095 --> 00:14:28,430 Хеј, секси. 274 00:14:33,804 --> 00:14:37,038 Ох, хајде, велики човече. 275 00:14:37,040 --> 00:14:39,307 Мораш да једеш. 276 00:14:45,282 --> 00:14:47,916 Харолде, Медведа нема Белгијски супермодел на мени 277 00:14:47,918 --> 00:14:49,150 и неће да једе. 278 00:14:49,152 --> 00:14:50,118 шта није у реду? 279 00:14:50,120 --> 00:14:51,686 Мислим да му недостајеш. 280 00:14:51,688 --> 00:14:53,254 Ок, обуци га. 281 00:14:55,758 --> 00:14:59,127 Ко је добар дечко? Ти си, Медвед. 282 00:14:59,129 --> 00:15:01,229 Сада, поједи свој доручак. 283 00:15:01,231 --> 00:15:04,032 ОК? 284 00:15:06,468 --> 00:15:08,102 Ох, ух, још једна ствар. 285 00:15:08,104 --> 00:15:09,604 Телефон тог типа Абела Миндлера, 286 00:15:09,606 --> 00:15:12,707 можда није самоубиство И причао ти о... 287 00:15:12,709 --> 00:15:15,176 могу ли да повратим избрисане текстове? 288 00:15:15,178 --> 00:15:16,978 Па, не са СИМ картице ако је оштећена 289 00:15:16,980 --> 00:15:19,113 како ти кажеш да јесте. 290 00:15:19,115 --> 00:15:20,214 Пробајте облак. 291 00:15:20,216 --> 00:15:21,482 "Облак"? 292 00:15:21,484 --> 00:15:22,917 твитови, странице „Пријатељи су“, 293 00:15:22,919 --> 00:15:25,152 Поруке пецароша... никад не нестају. 294 00:15:25,154 --> 00:15:28,255 Коначно смо постигли бесмртност, самеен. 295 00:15:28,257 --> 00:15:31,158 Чак и када наша тела умру, наши лични подаци живе 296 00:15:31,160 --> 00:15:35,696 у сајбер простору заувек, свиђало се то теби или не. 297 00:15:35,698 --> 00:15:38,299 морам да идем. 298 00:15:39,301 --> 00:15:41,202 Па, где смо били? 299 00:15:41,204 --> 00:15:43,270 Ох, да, хтео сам да ти откријем 300 00:15:43,272 --> 00:15:44,972 ваше неразумевање дубоког учења. 301 00:15:44,974 --> 00:15:47,508 Своју компанију сам изградио на свом неспоразуму 302 00:15:47,510 --> 00:15:48,809 дубоког учења. 303 00:15:49,738 --> 00:15:51,845 _ 304 00:15:51,847 --> 00:15:53,414 Ви сте спонзор конференције. 305 00:15:53,416 --> 00:15:55,049 Мора да ти иде добро. 306 00:15:55,051 --> 00:15:59,253 Бићу ако успем да добијем ово анђео инвеститор заинтересован. 307 00:15:59,255 --> 00:16:00,721 Погледај време. 308 00:16:00,723 --> 00:16:03,257 Можда би требало да се вратимо у хотел. 309 00:16:03,259 --> 00:16:07,027 Ако признаш да сам победио у расправи. 310 00:16:10,031 --> 00:16:13,000 Да ли сте заиста сумњичави вештачких неуронских мрежа 311 00:16:13,002 --> 00:16:14,468 како се претвараш? 312 00:16:14,470 --> 00:16:16,670 Верујем људима више него машине, то је све. 313 00:16:16,672 --> 00:16:18,839 То је чудна ствар за научника да каже. 314 00:16:18,841 --> 00:16:21,942 Ја нисам научник. Ја сам економиста. 315 00:16:21,944 --> 00:16:23,177 Лажов. 316 00:16:23,179 --> 00:16:25,078 Омиљена једначина? 317 00:16:25,080 --> 00:16:27,514 Хајде, знам да га имаш. 318 00:16:27,516 --> 00:16:29,583 Питагорејски идентитет. 319 00:16:29,585 --> 00:16:30,984 У реду. 320 00:16:30,986 --> 00:16:32,619 Знао сам да се нећеш сложити. шта је твоје? 321 00:16:32,621 --> 00:16:35,689 Ојлеров идентитет. Тако је лепо. 322 00:16:35,691 --> 00:16:37,290 - Лепо? - Да. 323 00:16:37,292 --> 00:16:39,559 У почетку, нећеш схватити импликације, 324 00:16:39,561 --> 00:16:41,028 а онда те погоди. 325 00:16:41,030 --> 00:16:43,263 То је пет најважнијих константи, 326 00:16:43,265 --> 00:16:45,866 Е, И, 1, 0... 327 00:16:45,868 --> 00:16:47,067 И Пи. 328 00:16:47,069 --> 00:16:50,170 Сви повезани заједно. 329 00:16:50,172 --> 00:16:52,372 То је као тајне космоса 330 00:16:52,374 --> 00:16:56,743 дестилован у а-сонет. 331 00:16:59,046 --> 00:17:01,982 Можда сте ипак у праву. 332 00:17:01,984 --> 00:17:04,150 Зашто, Харолде. 333 00:17:05,186 --> 00:17:06,286 - Новац! - Хеј! 334 00:17:06,288 --> 00:17:07,354 - Дај! - Хеј! 335 00:17:07,356 --> 00:17:08,421 Иа! 336 00:17:08,423 --> 00:17:10,423 молим те. Ево, само узми. 337 00:17:17,798 --> 00:17:20,100 Ох, мој Боже. 338 00:17:24,338 --> 00:17:25,805 Елена, Абел је. 339 00:17:25,807 --> 00:17:29,242 Мислим да сам у невољи. Позови ме. 340 00:17:37,084 --> 00:17:39,452 Здраво, Валтер. 341 00:17:40,988 --> 00:17:43,289 „Здраво. Како си? 342 00:17:43,291 --> 00:17:46,659 Ти си лепа." Браво, Валтер. 343 00:17:56,303 --> 00:17:59,405 Ван Хес, Абел је. Шта се дођавола крећем? 344 00:17:59,407 --> 00:18:01,207 Ова кутија каже „Х.Е. рунде“. 345 00:18:01,209 --> 00:18:03,409 Позови ме. Отварам друге сандуке. 346 00:18:03,411 --> 00:18:04,644 Срање. 347 00:18:08,883 --> 00:18:11,126 - Да? - Реесе, знам шта Абел 348 00:18:11,128 --> 00:18:12,551 а Ван Хес се шверцују... 349 00:18:12,553 --> 00:18:15,154 пушке које користе високоексплозивне метке. 350 00:18:15,156 --> 00:18:16,689 У Њујорк? 351 00:18:16,691 --> 00:18:18,691 Валтер је на послу. Ја сам сада на путу. 352 00:18:18,693 --> 00:18:20,192 Да, и ја. 353 00:18:22,797 --> 00:18:24,430 хало? 354 00:18:24,432 --> 00:18:26,465 Детективе Форге, морамо да разговарамо. 355 00:18:34,741 --> 00:18:37,309 Здраво, Валтер. 356 00:18:53,027 --> 00:18:54,560 Хеј! 357 00:18:54,562 --> 00:18:56,095 Зачепи. Доле. 358 00:19:03,803 --> 00:19:06,905 Ох! 359 00:19:10,711 --> 00:19:13,378 ста додјавола? 360 00:19:21,322 --> 00:19:22,321 Здраво, Валтер. 361 00:19:24,624 --> 00:19:26,124 Доле, Волтере. 362 00:19:27,527 --> 00:19:28,760 Шта је то било? 363 00:19:28,762 --> 00:19:30,595 Пиштољ, велики. идемо. 364 00:19:33,966 --> 00:19:35,901 Ох, мој Боже! 365 00:19:35,903 --> 00:19:38,103 Бежи, они покушавају да убију мене, не тебе! 366 00:19:58,225 --> 00:20:01,059 Ово ме подсећа на Кабул. 367 00:20:01,061 --> 00:20:03,762 На лош дан. Ко је дођавола су ови људи? 368 00:20:03,764 --> 00:20:07,766 Не, питање је ко си ти? 369 00:20:07,768 --> 00:20:09,868 Јер ти сигурно ниси полицајац. 370 00:20:09,870 --> 00:20:12,904 Упс. 371 00:20:15,441 --> 00:20:17,509 идемо. 372 00:20:33,523 --> 00:20:34,775 где смо? 373 00:20:34,777 --> 00:20:37,244 Негде не можемо да будемо посматрани. 374 00:20:39,682 --> 00:20:40,981 ста? 375 00:20:40,983 --> 00:20:43,183 Ти си као јебени суперхерој. 376 00:20:43,185 --> 00:20:44,318 Не, нисам. 377 00:21:00,001 --> 00:21:02,402 Да, јеси. 378 00:21:03,271 --> 00:21:05,005 Лепо. 379 00:21:05,007 --> 00:21:07,808 Лионел, баш си срећан. 380 00:21:10,445 --> 00:21:13,046 Сада знамо шта је Ван Хес а Абел Миндлер се прокријумчарио. 381 00:21:13,048 --> 00:21:14,915 Питање је колико? 382 00:21:14,917 --> 00:21:16,483 шта је то? 383 00:21:16,485 --> 00:21:19,019 - Барретт КСМ109. - Барретт КСМ109. 384 00:21:19,021 --> 00:21:21,221 Најсавременије оружје следеће генерације. 385 00:21:21,223 --> 00:21:22,689 Престани. 386 00:21:22,691 --> 00:21:25,292 Х.Е. меци, високо-експлозивни... 387 00:21:25,294 --> 00:21:27,827 користи се само у антиматеријалном оружју, 388 00:21:27,829 --> 00:21:30,296 раскомада панцир као папир. 389 00:21:30,298 --> 00:21:32,098 И лимузина отпорна на метке. 390 00:21:32,100 --> 00:21:35,268 Овакво оружје би могло нанети пустош у граду. 391 00:21:35,270 --> 00:21:37,837 Како то радиш са својим гласом? 392 00:21:37,839 --> 00:21:40,240 Шта да урадим? 393 00:21:40,242 --> 00:21:41,641 Н-Ништа. 394 00:21:41,643 --> 00:21:43,743 У реду, па ко је наш велики лош, а? 395 00:21:43,745 --> 00:21:45,311 Тип који је унајмио Абела и Ван Хесса 396 00:21:45,313 --> 00:21:46,713 да испоручи пиштољ, а затим их убио. 397 00:21:46,715 --> 00:21:49,082 Човек који те је позвао на Абелов телефон... 398 00:21:49,084 --> 00:21:50,984 можете ли рећи нешто о њему? 399 00:21:50,986 --> 00:21:52,919 Да, био је стварно, стварно страшан. 400 00:21:52,921 --> 00:21:54,821 Вау. Добар детективски посао. 401 00:21:54,823 --> 00:21:56,556 Мора да знаш нешто. 402 00:21:56,558 --> 00:22:00,193 Валтер, ти људи... покушали су да те отму, а не да те убију. 403 00:22:00,195 --> 00:22:03,396 Да, па, осећало се прилично убитачно за мене, ок? 404 00:22:03,398 --> 00:22:05,465 Видите, жао ми је, момци. не знам ништа. 405 00:22:05,467 --> 00:22:07,800 Пратићу Валтерове позиве. 406 00:22:09,269 --> 00:22:11,437 Враћам ово на осми. 407 00:22:11,439 --> 00:22:15,041 Па шта ми радимо? 408 00:22:16,176 --> 00:22:17,810 Ово је срање. 409 00:22:17,812 --> 00:22:19,779 Без увреде. 410 00:22:19,781 --> 00:22:22,048 То је за твоју сигурност. Хајде. 411 00:22:22,050 --> 00:22:24,617 Хеј, хеј, полицијски скенер. 412 00:22:24,619 --> 00:22:26,285 Ово је нова врста, зар не? 413 00:22:26,287 --> 00:22:29,021 Знаш, слушао сам полицијске скенере сваке ноћи. 414 00:22:29,023 --> 00:22:30,923 Помогло ми је да заспим. 415 00:22:30,925 --> 00:22:33,059 Знате, пар година пре, било је ово, хм... 416 00:22:33,061 --> 00:22:35,394 Не знам... овај осветник Претпостављам да бисте га позвали. 417 00:22:35,396 --> 00:22:37,830 Штитио је људе. 418 00:22:37,832 --> 00:22:41,767 Ипак, излудио је пандуре. Звали су га човеком у... 419 00:22:41,769 --> 00:22:43,469 одело. 420 00:22:45,205 --> 00:22:47,473 Закључаћу ова врата. Не брини. 421 00:22:47,475 --> 00:22:50,743 Успут, твоја девојка је невероватна. 422 00:22:50,745 --> 00:22:52,044 Самеен? 423 00:22:52,046 --> 00:22:53,479 Не моја девојка. 424 00:22:53,481 --> 00:22:55,748 Засто не? 425 00:22:59,552 --> 00:23:01,687 Тај кучкин син ми је узео лаптоп. 426 00:23:01,689 --> 00:23:02,721 Тако ми је жао. 427 00:23:02,723 --> 00:23:03,923 Зовем полицију. 428 00:23:03,925 --> 00:23:05,491 Ох, молим те не ради то. 429 00:23:05,493 --> 00:23:09,161 Видите, тај човек ми је узео пасош, идентификација. 430 00:23:09,163 --> 00:23:10,896 Можемо сутра у конзулат. 431 00:23:10,898 --> 00:23:12,498 Радије не бих укључивао полицију. 432 00:23:12,500 --> 00:23:15,067 Видите, имам проблем са визом. 433 00:23:15,069 --> 00:23:17,736 Х.К.П. неће марити, обећавам. 434 00:23:17,738 --> 00:23:21,673 Гђице Бридгес... Бетх, молим вас не зови полицију. 435 00:23:21,675 --> 00:23:23,242 У реду. 436 00:23:23,244 --> 00:23:25,144 Осим тога, може бити да није потребно. 437 00:23:25,146 --> 00:23:26,545 Верујем да знам где тај човек ради 438 00:23:26,547 --> 00:23:27,946 када не пљачка људе. 439 00:23:27,948 --> 00:23:31,884 - Како? - Био је плакат на његовом мотору. 440 00:23:31,886 --> 00:23:34,920 Ево, могу да ти нацртам ликове. 441 00:23:40,360 --> 00:23:42,527 Имаш добро око. 442 00:23:42,529 --> 00:23:44,663 Очигледно, стрес побољшава памћење. 443 00:23:44,665 --> 00:23:47,632 У реду, наравно. 444 00:23:48,968 --> 00:23:52,270 То значи "Листови карија", то је ресторан. 445 00:23:52,272 --> 00:23:54,706 Мотоцикл је био достављач. 446 00:23:54,708 --> 00:23:55,941 идемо. 447 00:23:55,943 --> 00:23:58,209 Схваташ да је ово лудо. 448 00:23:59,445 --> 00:24:01,012 Боље да пожуримо. 449 00:24:12,858 --> 00:24:14,693 Осигурао сам Валтера. Добро си? 450 00:24:14,695 --> 00:24:16,995 Добро? Ја сам хернија. 451 00:24:16,997 --> 00:24:19,464 Овај супер пиштољ је супер тежак. 452 00:24:19,466 --> 00:24:22,233 Нема среће у праћењу тих позива до Валтера. 453 00:24:22,235 --> 00:24:24,636 Ко год да је заиста зна своје. 454 00:24:24,638 --> 00:24:26,337 Одбили су тај позив два пута око света 455 00:24:26,339 --> 00:24:27,872 - пре него што је уопште дошло до нашег дечака. - И? 456 00:24:27,874 --> 00:24:30,108 Још горе вести... Нашао сам још један обрисан текст 457 00:24:30,110 --> 00:24:32,210 од Авеља возача камиона. 458 00:24:32,212 --> 00:24:36,748 Тај пиштољ који смо пронашли... то је прототип. 459 00:24:36,750 --> 00:24:39,384 Абел и Ван Хес су довели у 20 сандука прошле недеље. 460 00:24:39,386 --> 00:24:42,320 То је 100 тих пушака. 461 00:24:43,790 --> 00:24:47,458 И немамо појма ко их има. 462 00:24:47,460 --> 00:24:49,327 - Како си? - Хеј, како иде? 463 00:24:49,329 --> 00:24:51,996 Детектив Фуско. Морам ово да проверим. 464 00:24:51,998 --> 00:24:55,533 Нема проблема, детективе. 465 00:24:55,535 --> 00:24:57,935 Треба да потпишеш овде и овде. 466 00:25:19,758 --> 00:25:22,693 Здраво, тамо. Ти мора да си Валтер. 467 00:25:22,695 --> 00:25:26,697 Нате Еллиот, ФБИ. Драго ми је да смо се упознали. 468 00:25:26,699 --> 00:25:29,200 Чини се да детектив Рајли мислите да бисте могли 469 00:25:29,202 --> 00:25:31,635 да нам помогне око овог случаја шверца оружја. 470 00:25:31,637 --> 00:25:35,372 Па, увек радо помажем закону. 471 00:25:42,447 --> 00:25:45,482 Ок, идемо. 472 00:25:50,255 --> 00:25:52,856 Валтер? 473 00:25:52,858 --> 00:25:54,892 - Пиштољ! Сви доле! - Доле! Доле! 474 00:25:54,894 --> 00:25:56,493 - Јохн? - Извините, детективе. 475 00:25:56,495 --> 00:26:00,130 Он иде са нама. Сви назад. 476 00:26:00,132 --> 00:26:02,433 - Јохн? - Баци оружје! 477 00:26:02,435 --> 00:26:04,268 Ј-Јохн? 478 00:26:07,438 --> 00:26:08,605 Уф! 479 00:26:11,776 --> 00:26:13,210 јеси ли добро? 480 00:26:13,212 --> 00:26:14,878 Шта се дођавола дешава? 481 00:26:14,880 --> 00:26:16,380 Елиас. 482 00:26:16,382 --> 00:26:18,282 Хајде. 483 00:26:29,249 --> 00:26:30,716 Елиас шаље своје људе у нашу кућу. 484 00:26:30,718 --> 00:26:31,884 Хоће да започне рат? 485 00:26:31,886 --> 00:26:33,786 Јеси ли сигуран да си добро? 486 00:26:33,788 --> 00:26:36,388 Мајка је увек говорила да имам тврду главу. 487 00:26:36,390 --> 00:26:37,990 Не брини, ја ћу Валтер у сигурну кућу. 488 00:26:37,992 --> 00:26:39,191 Видимо се тамо. Прво морам да видим 489 00:26:39,193 --> 00:26:40,893 стари пријатељ. 490 00:26:43,563 --> 00:26:45,431 Реци ми где је Елиас. 491 00:26:45,433 --> 00:26:47,433 Шаљем ти адресу. 492 00:26:47,435 --> 00:26:50,469 Дођи сам. 493 00:26:50,471 --> 00:26:53,504 _ 494 00:27:15,962 --> 00:27:20,665 Нема потребе за тим, господине. Г. Елиас вас очекује. 495 00:27:27,006 --> 00:27:29,608 Овуда. 496 00:27:43,389 --> 00:27:46,358 Здраво, Јохн. 497 00:27:47,860 --> 00:27:49,828 Видиш шта ти се свиђа? 498 00:27:49,830 --> 00:27:52,263 Велика крађа. 499 00:27:52,265 --> 00:27:56,134 Напад на полицајца, покушај отмице. 500 00:27:56,136 --> 00:27:57,802 Дај ми један добар разлог зашто не бих 501 00:27:57,804 --> 00:27:59,838 извући те одмах. 502 00:27:59,840 --> 00:28:00,939 Даћу ти три. 503 00:28:02,175 --> 00:28:06,144 Сви су уперени у твоју главу. 504 00:28:06,146 --> 00:28:08,980 Хајде да прошетамо, хоћемо ли? 505 00:28:12,818 --> 00:28:15,420 Морам да ти кажем, разочаран сам, Џоне, 506 00:28:15,422 --> 00:28:16,854 као пријатељ. 507 00:28:16,856 --> 00:28:18,556 Изгледа да заборављаш ко сам ја, 508 00:28:18,558 --> 00:28:20,491 човек са пословним интересима. 509 00:28:20,493 --> 00:28:23,061 Као оружје? 510 00:28:24,396 --> 00:28:27,098 Не. Не, не, не. 511 00:28:27,100 --> 00:28:30,435 Ова установа припада мом пријатељу Рикарду. 512 00:28:30,437 --> 00:28:33,571 Лично, није ме много брига за илегалну трговину оружјем, 513 00:28:33,573 --> 00:28:36,607 али неко то мора да држи под контролом. 514 00:28:36,609 --> 00:28:38,576 Иначе, град се претвара у Чикаго. 515 00:28:38,578 --> 00:28:40,044 Чикаго је у хаосу, Џоне. 516 00:28:40,046 --> 00:28:42,113 Тамо је као проклети Тарантинов филм. 517 00:28:42,115 --> 00:28:43,648 Ти и ја имамо проблем. 518 00:28:43,650 --> 00:28:45,316 Покушали сте да зграбите мог сведока, два пута. 519 00:28:45,318 --> 00:28:47,618 Не, само једном, у станици. 520 00:28:47,620 --> 00:28:49,353 Други покушај је био оклопник. 521 00:28:49,355 --> 00:28:51,022 - Оклопник? - Он није важан. 522 00:28:51,024 --> 00:28:53,257 Оно што је важно је то Разговарам са вашим сведоком. 523 00:28:53,259 --> 00:28:56,427 Изгледа да заборављаш ко сам ја. 524 00:28:56,429 --> 00:28:59,764 Реци ми о овом оклопнику. 525 00:28:59,766 --> 00:29:02,600 Он је оружар из Чикага. 526 00:29:02,602 --> 00:29:04,535 Довео је сто ових топова следеће генерације 527 00:29:04,537 --> 00:29:06,837 уз помоћ надзорника лучке управе. 528 00:29:06,839 --> 00:29:08,539 - Банкс Ван Хесс. - Мм. 529 00:29:08,541 --> 00:29:10,674 Унајмио је возача име Абел Миндлер 530 00:29:10,676 --> 00:29:12,576 - да их транспортују. - да, 531 00:29:12,578 --> 00:29:14,478 али Абел Миндлер је био поштен човек. 532 00:29:14,480 --> 00:29:15,846 Када је схватио шта носи, 533 00:29:15,848 --> 00:29:18,115 бацио је камион са пушкама. 534 00:29:18,117 --> 00:29:20,317 Камион. 535 00:29:20,319 --> 00:29:23,020 Камион је и даље нестао. 536 00:29:23,022 --> 00:29:25,189 То оружје је још увек тамо негде. 537 00:29:25,191 --> 00:29:27,691 Због чега оклопник послао људе да разговарају 538 00:29:27,693 --> 00:29:29,893 са Абелом Миндлером, али је пошло по злу. 539 00:29:29,895 --> 00:29:33,063 Абел је гадно пао покушавајући да им побегне. 540 00:29:33,065 --> 00:29:37,034 Тешко је наћи добру помоћ ових дана. 541 00:29:37,036 --> 00:29:40,637 Али сада твој човек зна где је камион, Џоне. 542 00:29:40,639 --> 00:29:43,640 Мора да је разлог зашто оклопник је за њим, 543 00:29:43,642 --> 00:29:47,277 и зато ћеш доведи ми Валтера Данга. 544 00:29:49,781 --> 00:29:52,749 То се неће десити. 545 00:30:01,687 --> 00:30:05,215 _ 546 00:30:08,900 --> 00:30:11,368 Требало је да изађе на достави храну до сада. 547 00:30:11,370 --> 00:30:13,436 Можда имају резервну копију. 548 00:30:15,773 --> 00:30:19,342 Схватам зашто се не слажете са мојим радом, иначе. 549 00:30:19,344 --> 00:30:20,744 Ох? 550 00:30:20,746 --> 00:30:24,114 Не осећате да циљ оправдава средства. 551 00:30:24,116 --> 00:30:27,317 зар не? 552 00:30:27,319 --> 00:30:29,819 Знам шта то значи изградити нешто забрињавајуће, 553 00:30:29,821 --> 00:30:32,589 јер би на крају могло помоћи људима, 554 00:30:32,591 --> 00:30:34,324 и знам шта значи кајати се, 555 00:30:34,326 --> 00:30:37,627 па претпостављам да можете рећи да зависи. 556 00:30:37,629 --> 00:30:41,063 Да ли се премишљаш о томе шта радимо овде? 557 00:30:50,641 --> 00:30:52,809 Извините. 558 00:30:57,948 --> 00:31:00,216 Где су наше ствари? 559 00:31:00,218 --> 00:31:02,418 тамо. 560 00:31:07,291 --> 00:31:09,192 Требало би да бежимо. 561 00:31:12,663 --> 00:31:15,832 Па где је ова сигурна кућа? 562 00:31:15,834 --> 00:31:18,501 Близу је. Џон је на путу. 563 00:31:18,503 --> 00:31:21,370 Слушај, да ти поставим питање. 564 00:31:21,372 --> 00:31:22,805 Колико дуго радите са њим? 565 00:31:22,807 --> 00:31:24,807 Мој партнер? Пар месеци. 566 00:31:24,809 --> 00:31:26,509 Не, не мислим на детектива Рајлија. 567 00:31:26,511 --> 00:31:30,947 Мислим на Џона. Знате, тајни идентитет. 568 00:31:30,949 --> 00:31:32,448 Неколико година, зар не, баш овде у Њујорку? 569 00:31:32,450 --> 00:31:33,516 Хтео сам да те питам о томе. 570 00:31:37,722 --> 00:31:39,055 Да, Фуско. 571 00:31:39,057 --> 00:31:41,357 Знам зашто људи јуре Валтера. 572 00:31:41,359 --> 00:31:44,160 Није оно што он зна, него шта има... Абелов телефон. 573 00:31:44,162 --> 00:31:46,261 - Телефон? - Који телефон? 574 00:31:47,297 --> 00:31:49,198 Абел је оставио камион са оружјем, 575 00:31:49,200 --> 00:31:52,034 али његов телефон је водио евиденцију од Г.П.С. координате. 576 00:31:52,036 --> 00:31:55,938 Валтере, у суштини имаш карта блага у џепу. 577 00:31:58,175 --> 00:31:59,675 Хајде, сада ћемо те увести унутра. 578 00:31:59,677 --> 00:32:02,745 Померите се и ми растављамо вашег дечака! 579 00:32:02,747 --> 00:32:05,114 Телефон! Где је Миндлеров телефон? 580 00:32:07,852 --> 00:32:10,419 Померите се за инч, и Разнећу ти главу. 581 00:32:11,087 --> 00:32:12,454 Јохн! 582 00:32:27,170 --> 00:32:29,037 Хајде, хајде. 583 00:32:42,755 --> 00:32:43,546 Мислим да је промакло 584 00:32:43,548 --> 00:32:45,214 главни крвни суд, Шо. 585 00:32:45,216 --> 00:32:47,717 Ох, али твој делтоид болиће као пакао. 586 00:32:47,719 --> 00:32:49,852 Проклетство! Зашто Финч не би био овде играте компјутерске игрице? 587 00:32:49,854 --> 00:32:51,988 Да, па, није, па ти хоћеш да ми кажеш где идем? 588 00:32:51,990 --> 00:32:53,556 Лоши момци су добили телефон, и они ће га користити 589 00:32:53,558 --> 00:32:55,625 да пронађе камион оружје, а када то ураде, 590 00:32:55,627 --> 00:32:57,493 Валтер ће бити један мртав лажни полицајац. 591 00:32:57,495 --> 00:32:58,528 Ов. 592 00:32:58,530 --> 00:33:00,296 Баби. 593 00:33:01,331 --> 00:33:04,167 Ок, оклопник има телефон, али имамо резервну копију 594 00:33:04,169 --> 00:33:06,836 мобилног телефона Г.П.С. координате. 595 00:33:06,838 --> 00:33:11,507 Шаљем те тамо сада. Наставите даље на север. 596 00:33:15,579 --> 00:33:19,448 Сви су овде, шефе, свих 20 случајева. 597 00:33:22,486 --> 00:33:25,655 Да, ја сам. Ми смо у послу. 598 00:33:25,657 --> 00:33:29,058 Имамо оружје. 599 00:33:35,098 --> 00:33:37,566 То значи да ми више не требаш. 600 00:33:37,568 --> 00:33:39,335 Уради то. 601 00:33:39,337 --> 00:33:40,469 Не! Не! Не! Не! Не! 602 00:33:40,471 --> 00:33:43,338 Баци оружје! 603 00:33:44,507 --> 00:33:46,742 Господо. 604 00:33:50,246 --> 00:33:53,015 Срање. 605 00:33:53,017 --> 00:33:54,350 Заврши то. 606 00:33:55,486 --> 00:33:56,685 Ах! 607 00:34:07,764 --> 00:34:09,131 Ух! Упомоћ! 608 00:34:16,039 --> 00:34:17,205 Ах! 609 00:34:17,207 --> 00:34:18,373 Било је време да се појавиш. 610 00:34:18,375 --> 00:34:20,275 Нема на чему. 611 00:34:35,758 --> 00:34:38,093 Јохн! 612 00:34:40,997 --> 00:34:42,731 Ау! 613 00:34:44,801 --> 00:34:47,669 Упуцао сам те. 614 00:34:47,671 --> 00:34:51,006 Изневерио сам те. 615 00:34:51,008 --> 00:34:52,874 жао ми је. 616 00:34:52,876 --> 00:34:55,977 Ево, добро си урадио. 617 00:35:16,098 --> 00:35:19,300 Добар покушај. 618 00:35:24,707 --> 00:35:29,544 Значи ти си оклопник. Задовољство ми је. 619 00:35:29,546 --> 00:35:32,513 Те пушке би се промениле однос снага у мом граду. 620 00:35:32,515 --> 00:35:35,016 Да ли си мислио да ћу дозволити да се то деси? 621 00:35:35,018 --> 00:35:37,952 Он је паметнији од тебе, стари. 622 00:35:39,455 --> 00:35:42,690 Ниси ти тај који стоји иза овога. 623 00:35:42,692 --> 00:35:46,327 Ох, то је добро. То је добро. 624 00:35:47,729 --> 00:35:49,564 Реци ми ко је то. 625 00:35:49,566 --> 00:35:51,365 Реци ми сад, ставио сам те у хеликоптер 626 00:35:51,367 --> 00:35:53,768 и спаси свој живот. Можеш да живиш. 627 00:35:57,105 --> 00:35:58,306 Јеби се. 628 00:36:02,077 --> 00:36:03,444 Извините. 629 00:36:03,446 --> 00:36:05,746 Не, то је у реду. Знам ко је. 630 00:36:19,594 --> 00:36:22,429 хоћу ли умрети? 631 00:36:22,431 --> 00:36:24,631 Погођен си у руку, не у главу. 632 00:36:26,434 --> 00:36:28,269 Ах! 633 00:36:28,271 --> 00:36:30,804 То је било супер! 634 00:36:30,806 --> 00:36:33,440 Ау! Ов. 635 00:36:48,690 --> 00:36:49,756 Шта се десило? 636 00:36:49,758 --> 00:36:50,791 Не говори то. али... 637 00:36:50,793 --> 00:36:51,959 Не, не говори то. То... 638 00:36:51,961 --> 00:36:54,494 то је само огреботина. 639 00:36:55,730 --> 00:36:58,765 Дакле, ум, г. Данг, у име НИПД, 640 00:36:58,767 --> 00:37:01,335 Желео бих да вам се захвалим јер нам је помогао да скинемо 641 00:37:01,337 --> 00:37:03,070 опасан шверцер оружја. 642 00:37:03,072 --> 00:37:05,038 Вау! 643 00:37:12,613 --> 00:37:16,850 Хм, само секунд. хајде, Морам да разговарам са тобом. 644 00:37:21,489 --> 00:37:25,192 Дакле, Валтер... 645 00:37:25,194 --> 00:37:28,995 шта си видео код мене и моји, ух, други пријатељи... 646 00:37:28,997 --> 00:37:32,465 Не брини. Нико ионако би ми веровао. 647 00:37:32,467 --> 00:37:36,369 Хеј, слушај, тај осветник за кога сам чуо, 648 00:37:36,371 --> 00:37:37,938 човек у оделу? 649 00:37:37,940 --> 00:37:39,806 Остало ти нисам рекао. 650 00:37:39,808 --> 00:37:43,009 Нестао је неколико месеци пре, и злочин је порастао... 651 00:37:43,011 --> 00:37:46,646 насиље, убиства, 652 00:37:46,648 --> 00:37:48,281 а граду је неко требао да наставим борбу, 653 00:37:48,283 --> 00:37:49,949 па сам помислио, зашто не и ја? 654 00:37:49,951 --> 00:37:52,786 Али знаш, "ја" је некако срање, 655 00:37:52,788 --> 00:37:56,556 па сам измислио детектива Форге, 656 00:37:56,558 --> 00:38:00,827 све зато што је човек у оделу отишао. 657 00:38:00,829 --> 00:38:05,865 Али погрешио сам, зар не? Он заправо уопште није отишао. 658 00:38:09,904 --> 00:38:12,338 Збогом, Валтер. 659 00:38:27,788 --> 00:38:29,722 Здраво. 660 00:38:29,724 --> 00:38:33,326 Желим... Желим разговарати с тобом о Абелу. 661 00:38:33,328 --> 00:38:35,228 - У реду? - У реду. 662 00:38:35,230 --> 00:38:36,996 Хајде. 663 00:38:43,303 --> 00:38:46,305 Време је да попричамо о вашем камиону. 664 00:39:03,089 --> 00:39:04,623 Елиас? 665 00:39:04,625 --> 00:39:07,726 Доминиц, тешко те је наћи. 666 00:39:07,728 --> 00:39:11,096 где су они? 667 00:39:11,098 --> 00:39:13,565 Не играј се, стари. Знаш зашто сам дошао. 668 00:39:13,567 --> 00:39:16,335 Пушке су нестале, заувек. 669 00:39:16,337 --> 00:39:18,270 Мој пријатељ из НИПД се сложио 670 00:39:18,272 --> 00:39:20,172 да лично надгледа њихово уништавање. 671 00:39:20,174 --> 00:39:22,441 Твој пријатељ, Џон Рајли? 672 00:39:25,345 --> 00:39:26,745 Колико си их довео? 673 00:39:26,747 --> 00:39:28,781 Снајперисти? Три. 674 00:39:28,783 --> 00:39:31,817 Плус прототип пиштоља Барретт отприлике пола миље тим путем. 675 00:39:31,819 --> 00:39:33,485 То сам задржао за себе. 676 00:39:33,487 --> 00:39:35,420 Требало би да будем поласкан. 677 00:39:35,422 --> 00:39:38,290 Неки вас потцењују. Ја не. 678 00:39:39,526 --> 00:39:43,628 Створио си оклопника, фигуру 679 00:39:43,630 --> 00:39:46,265 да падне за тебе ако би договор о оружју био лош. 680 00:39:46,267 --> 00:39:48,967 Јесам ли то урадио? 681 00:39:48,969 --> 00:39:51,803 Ово је други пут да сматраш прикладним 682 00:39:51,805 --> 00:39:53,805 да се мешам у мој посао. 683 00:39:53,807 --> 00:39:58,143 Требало је да останеш под земљом. 684 00:39:58,145 --> 00:40:01,146 Пре много година, пре ледолома, 685 00:40:01,148 --> 00:40:03,215 ова вода би се смрзла понекад зими, 686 00:40:03,217 --> 00:40:04,916 скроз преко. 687 00:40:04,918 --> 00:40:08,086 Изгледало је тихо, скоро мртав, али није. 688 00:40:08,088 --> 00:40:09,954 - Не? - Не, не. 689 00:40:09,956 --> 00:40:12,290 Само скривено неко време. 690 00:40:12,292 --> 00:40:15,126 Али после зимског периода, вратило би се у живот, 691 00:40:15,128 --> 00:40:19,564 вода тече тако брзо, неопрезан човек би се могао удавити. 692 00:40:19,566 --> 00:40:21,833 Дакле, пролеће је овде, зар не? 693 00:40:21,835 --> 00:40:24,302 Никада се нисам мешао у твом послу, Доминиц. 694 00:40:24,304 --> 00:40:28,840 Ја сам само водио своје. Било би добро да останете чисти. 695 00:40:28,842 --> 00:40:32,377 Човек није река, 696 00:40:32,379 --> 00:40:35,546 а ти ниси цар. 697 00:40:49,928 --> 00:40:54,198 Харолде, шта радиш следећег месеца? 698 00:40:54,200 --> 00:40:56,234 Зашто? 699 00:40:56,236 --> 00:40:58,703 Морам да будем у Њујорку. 700 00:40:58,705 --> 00:41:00,037 Глупости за анђеле инвеститора. 701 00:41:00,039 --> 00:41:04,041 Мислио сам да бисмо могли да попијемо кафу. 702 00:41:04,043 --> 00:41:06,510 ја бих то волео. 703 00:41:16,855 --> 00:41:19,323 Покушајте да не будете опљачкани до тада. 704 00:41:40,078 --> 00:41:43,113 Сигурни сте да сте инсталирали у њеном компјутеру? 705 00:41:43,115 --> 00:41:44,982 Сасвим сигурно. шта си мислио, 706 00:41:44,984 --> 00:41:47,184 да ме куцаш тако? 707 00:41:47,186 --> 00:41:49,520 Добро сте надокнађени. 708 00:41:49,522 --> 00:41:52,222 Добро сте се ослободили тога жена. Она је кучка. 709 00:41:52,224 --> 00:41:55,726 Не зови је тако. 710 00:41:55,728 --> 00:41:58,461 Наш посао је завршен. Иди. 711 00:42:06,505 --> 00:42:07,971 И да ли сте уживали у Хонг Конгу? 712 00:42:07,973 --> 00:42:10,574 Да, конференција било занимљиво, хвала. 713 00:42:10,576 --> 00:42:12,609 Дало ми је неколико мисли о првој фази. 714 00:42:12,611 --> 00:42:14,144 Заиста. 715 00:42:14,146 --> 00:42:15,612 Представићу вам их када се сретнемо у Њујорку. 716 00:42:15,614 --> 00:42:17,314 Припремите своју чековну књижицу. 717 00:42:17,316 --> 00:42:21,251 Веома смо жељни да се упознамо ти. Видимо се за месец дана. 718 00:42:31,295 --> 00:42:32,929 Добро јутро, господине. 719 00:42:32,931 --> 00:42:35,899 Само сам хтео да ти дам брзи извештај о Азији. 720 00:42:35,901 --> 00:42:39,703 Стартап у Гуангџоу и фабрика у Мумбају. 721 00:42:39,705 --> 00:42:42,005 Ох, да. 722 00:42:42,007 --> 00:42:46,309 И новац за семе нова компанија у Токију. 723 00:42:46,311 --> 00:42:49,946 Елизабет Бридгес. 724 00:42:49,948 --> 00:42:54,484 Самарићанин постаје веома заинтересовани за њене алгоритме. 725 00:42:54,486 --> 00:42:57,353 Зашто? 726 00:42:57,355 --> 00:42:59,589 немам појма. 727 00:42:59,591 --> 00:43:05,490 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет